mistranslations - how to deal with it

Aigars, you could use what I already made for the compedia creation. The code is available on i18n.debian.net in my home dir (I thought I exposed it on alioth, too, but I just checked and is not).

The results for latvian are also present.